1 00:01:06,900 --> 00:01:07,901 Αχ. 2 00:01:10,069 --> 00:01:11,488 Καλησπέρα αγαπητέ. 3 00:01:14,825 --> 00:01:16,450 Ω, κατάρα. 4 00:01:17,119 --> 00:01:18,120 Αυτό είναι αστείο. 5 00:01:18,203 --> 00:01:19,997 Όποτε φιλάω τις γραμματείς στο γραφείο, 6 00:01:20,080 --> 00:01:22,081 λένε πάντα, «Ω, ευχαριστώ, κύριε Φιτζέραλντ». 7 00:01:22,165 --> 00:01:25,127 Είναι απασχολημένος. Η γραμμή είναι απασχολημένη. 8 00:01:25,209 --> 00:01:28,380 Είναι η τέταρτη φορά που δοκίμασα την Bridget από τότε που ήμουν σπίτι. 9 00:01:28,462 --> 00:01:30,715 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς, αγαπητέ, Είμαι σίγουρος ότι θα την πάρεις. 10 00:01:30,799 --> 00:01:34,636 Λοιπόν, το ξέρω, Γουόλτ. Την έχω πάρει ήδη τρεις φορές. 11 00:01:35,721 --> 00:01:37,723 Την έχεις πάρει ήδη τρεις φορές τηλέφωνο; 12 00:01:37,806 --> 00:01:40,058 Νόμιζα ότι υποτίθεται ότι είστε οι δύο για να φάμε μαζί σήμερα. 13 00:01:40,142 --> 00:01:44,438 Λοιπόν, ναι, το κάναμε. Αλλά τι έχει αυτό για να την καλέσω τώρα; 14 00:01:45,022 --> 00:01:47,482 Γιατί, δεν κατάλαβες τη συνομιλία σου από τη μέση τότε; 15 00:01:47,566 --> 00:01:50,193 Δηλαδή, της έκανες ερωτήσεις, απάντησε σε ερωτήσεις. 16 00:01:50,277 --> 00:01:53,030 Της έκανες περισσότερες ερωτήσεις και απάντησε σε περισσότερες ερωτήσεις. 17 00:01:53,989 --> 00:01:56,450 Walt, πώς το ήξερες αυτό; 18 00:01:57,492 --> 00:02:01,079 Αυτή είναι ουσιαστικά η κουβέντα μας. Αυτολέξει. 19 00:02:03,498 --> 00:02:07,294 Α, είναι ακόμα απασχολημένο. 20 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Γιατί δεν καλείτε απλώς τον χειριστή; 21 00:02:09,546 --> 00:02:13,216 Όχι, αν δεν μπορώ να μιλήσω στην Μπρίτζετ, Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν. 22 00:02:16,637 --> 00:02:20,849 Α, όχι ο χειριστής. Ξέρω ποιον θα τηλεφωνήσω. 23 00:02:28,440 --> 00:02:32,444 Τώρα η γραμμή της Amy είναι απασχολημένη. Όλο το βράδυ, της Μπρίτζετ. Τώρα της Amy. 24 00:02:32,526 --> 00:02:34,738 Έχετε ένα ωραίο, καλά στρογγυλεμένο πρόγραμμα. 25 00:02:34,821 --> 00:02:37,741 Δουλεύεις όλη μέρα και είσαι στο τηλέφωνο όλο το βράδυ. 26 00:02:37,824 --> 00:02:40,702 Τι κακό να μιλάει μια μάνα στη νύφη της; 27 00:02:40,786 --> 00:02:45,165 Τίποτα. Αλλά ενώ μιλάς στο τηλέφωνο, υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω. 28 00:02:45,248 --> 00:02:47,751 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, κάποιος μπορεί να πάρει μια απόφαση 29 00:02:47,834 --> 00:02:49,377 να επηρεάσει ολόκληρη τη χώρα. 30 00:02:49,461 --> 00:02:53,548 Καλά. Θα μείνω εκτός τηλεφώνου ώστε ο Richard Milhous Nixon να σας καλέσει. 31 00:02:53,632 --> 00:02:56,843 Απλά μείνετε εκτός τηλεφώνου για να με πάρει τηλέφωνο η αδερφή μου η Ρόδα. 32 00:02:56,927 --> 00:02:58,929 Δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο εδώ και δύο χρόνια. 33 00:02:59,012 --> 00:03:00,639 Τώρα έχεις την ιδέα. 34 00:03:03,600 --> 00:03:04,851 Σοφία, που πας; 35 00:03:05,477 --> 00:03:09,147 Απλώς σκέφτηκα ότι θα πάω στα παιδιά για ένα λεπτό. Δείτε αν όλα είναι εντάξει. 36 00:03:09,231 --> 00:03:10,273 Σοφία; 37 00:03:11,108 --> 00:03:14,026 Δεν θα μπω καν. Απλώς θα τηλεφωνήσω από την πόρτα. 38 00:03:14,111 --> 00:03:15,237 Σοφία. 39 00:03:18,532 --> 00:03:19,616 Εντάξει. 40 00:03:20,534 --> 00:03:23,870 Αλλά καλύτερα να τους πάρω τηλέφωνο να τους ενημερώσω ότι δεν ανεβαίνω. 41 00:03:27,082 --> 00:03:29,793 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν ραγισμένη καρδιά στις ειδήσεις. 42 00:03:36,550 --> 00:03:38,719 Απασχολημένος. Ακόμα απασχολημένος. 43 00:03:40,429 --> 00:03:43,557 Θα μπορούσα να καλέσω τον χειριστή και πες της ότι είναι επείγον. 44 00:03:44,141 --> 00:03:46,768 Αλλά μπορεί να πάρω τον ίδιο χειριστή που είχα πριν. 45 00:03:46,852 --> 00:03:49,062 Και νομίζω ότι είναι σοφή μαζί μου. 46 00:03:49,146 --> 00:03:51,440 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,235 Γειά σου; 48 00:03:57,946 --> 00:04:01,658 Ναι. Γεια, πώς είσαι; Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 49 00:04:03,034 --> 00:04:06,913 Μωρό μου, είναι πάλι το FBI. 50 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 FBI; 51 00:04:10,000 --> 00:04:13,211 Ω, ναι. Το Γραφείο Ανακρίσεων Fitzgerald. 52 00:04:14,004 --> 00:04:15,005 Αχ. 53 00:04:15,088 --> 00:04:18,633 Αυτή είναι η πέμπτη κλήση στην τηλεφωνική γραμμή απόψε. 54 00:04:18,717 --> 00:04:21,428 - Χωρίς προσβολή. - Ω, μην είσαι ανόητος. Είναι οι γονείς μου. 55 00:04:21,511 --> 00:04:24,055 - Τα έχω περισσότερο από σένα. - Γεια σου, μητέρα. 56 00:04:24,139 --> 00:04:26,975 Γεια σου, Μπρίτζετ. Μόλις τηλεφώνησα να δω πώς είσαι. 57 00:04:27,058 --> 00:04:30,771 Χμ, είμαι καλά. Δεν έχει αλλάξει τίποτα από την τελευταία σας κλήση. 58 00:04:30,854 --> 00:04:32,481 Ω, αυτό είναι καλό. 59 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 Ξέρεις, τα πράγματα αλλάζουν τόσο γρήγορα αυτές τις μέρες, ποτέ δεν ξέρεις. 60 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Λοιπόν, τι είσαι εσύ και ο Μπέρνι θα το κάνεις απόψε; 61 00:04:41,031 --> 00:04:42,866 Λοιπόν, μπορεί να πάμε σε μια ταινία. 62 00:04:43,450 --> 00:04:46,161 Ω, καλά. Φροντίστε να με ενημερώσετε πώς είναι. 63 00:04:47,120 --> 00:04:50,957 Αν... αν πάμε, θα... Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 64 00:04:51,041 --> 00:04:54,795 Πρόστιμο. Ξέρεις τι κολλητός ο πατέρας σου είναι για λεπτομέρειες. 65 00:04:54,878 --> 00:04:57,130 Πάντα κάνει τόσες πολλές ερωτήσεις. 66 00:04:57,214 --> 00:04:59,549 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, Μητέρα, εντάξει; 67 00:04:59,633 --> 00:05:01,927 Εντάξει, αγαπητέ. Αντίο. 68 00:05:02,010 --> 00:05:03,345 Αντίο, μητέρα. 69 00:05:07,224 --> 00:05:10,060 Αρχίζω σοβαρά να μισεί τον Alexander Graham Bell. 70 00:05:11,603 --> 00:05:13,230 Οι γονείς δεν το αφήνουν ποτέ, έτσι δεν είναι; 71 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 Αμολάω; 72 00:05:15,398 --> 00:05:18,193 Απλώς αντικαθιστούν τον ομφάλιο λώρο με τηλεφωνικό καλώδιο. 73 00:05:19,152 --> 00:05:21,279 Μην προσπαθείς ποτέ να μην απαντήσεις το τηλέφωνο; 74 00:05:21,363 --> 00:05:23,740 Δοκίμασες ποτέ να σηκώσεις το Empire State Building; 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,116 Είναι ένα καλό σημείο. 76 00:05:25,200 --> 00:05:27,661 Τέλος πάντων, τι καλό θα έκανε; Δεν απαντάω, εννοώ. 77 00:05:27,744 --> 00:05:30,914 Συμβαινουμε και εμεις να ζει ακριβώς πάνω από το S-I-N. 78 00:05:30,997 --> 00:05:32,791 - Αμαρτία; - [Μπέρνι] Μμ-μμ. 79 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 Θα έπρεπε να μπορώ για να σε βοηθήσω με αυτό. 80 00:05:34,584 --> 00:05:36,127 Α, όχι αυτή τη φορά. 81 00:05:36,211 --> 00:05:39,464 Αυτό σημαίνει το δίκτυο πληροφοριών Steinberg. 82 00:05:39,548 --> 00:05:41,550 Ένα σύνολο προβλημάτων κάθε φορά. 83 00:05:41,633 --> 00:05:44,761 - Μιχάλη, καμιά πρόταση για τους δικούς μας; - Ω, γλυκιά μου, μη με ρωτάς αυτό. 84 00:05:45,345 --> 00:05:48,598 Ακόμα προσπαθώ να εξηγήσω γιατί δεν μπορώ συζητήσω μαζί τους τις εξομολογήσεις μου. 85 00:05:50,600 --> 00:05:55,397 Γεια, ίσως μπορούσαμε απλά να τα μαζέψουμε όλοι μαζί και... και πείτε ότι... 86 00:05:56,606 --> 00:05:57,858 Ε-εεε; 87 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Λοιπόν, ξέρετε, εξήγησέ το... 88 00:06:00,277 --> 00:06:01,444 Μμ-χμμ; 89 00:06:01,528 --> 00:06:04,281 Λοιπόν, σύμφωνα με το Σύνταγμα, όλοι έχουν δικαίωμα... 90 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 - Έχει κανείς άλλες ιδέες; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 91 00:06:10,787 --> 00:06:12,956 Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε συνέντευξη Τύπου κάθε μέρα. 92 00:06:13,039 --> 00:06:15,458 - Όπως ο Λευκός Οίκος; - Ναι. Και απλά μην πεις τίποτα. 93 00:06:15,541 --> 00:06:18,169 - Σαν τον Λευκό Οίκο; - Α! 94 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 Έλα μέσα. 95 00:06:22,464 --> 00:06:25,176 Α, είμαι μόνο εγώ. Γεια σου, Mike. 96 00:06:25,260 --> 00:06:27,803 - [Mike] Γεια σας, κυρία Στάινμπεργκ. - Αφού πας σινεμά, 97 00:06:27,888 --> 00:06:30,473 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις πάρε κάτι να τσιμπήσεις. 98 00:06:32,392 --> 00:06:34,476 Κάτι να τσιμπήσετε; Μαμά; 99 00:06:36,771 --> 00:06:41,067 Κοιτάξτε, πώς... πώς το ήξερες πηγαίναμε σινεμά; 100 00:06:41,610 --> 00:06:45,488 μου είπε η Έιμι. Δεν νομίζω ότι ήξερε ότι ήταν μυστικό. 101 00:06:45,572 --> 00:06:47,407 Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας. Αντίο. 102 00:06:51,452 --> 00:06:53,163 Ξέρουν κάθε κίνηση που κάνουμε. 103 00:06:53,246 --> 00:06:56,875 Ελέγχονται μεταξύ τους. Ποιο δεν ξέρει ο άλλος το μαθαίνει. 104 00:06:56,958 --> 00:07:00,003 Θα σου πω, με κάνει μπανάνες. 105 00:07:00,086 --> 00:07:02,380 Λοιπόν, τώρα, υπάρχει μια λύση σε αυτό το πρόβλημα. 106 00:07:04,089 --> 00:07:05,216 Τι; 107 00:07:06,259 --> 00:07:07,344 Δεν τους λες τίποτα. 108 00:07:07,427 --> 00:07:10,096 Ένα μπλακ άουτ ειδήσεων, εννοείς. Καμία πληροφορία, ε; 109 00:07:10,180 --> 00:07:12,891 Αν συγχωρείτε την έκφραση, δεν είναι ευλογημένο πράγμα. 110 00:07:14,059 --> 00:07:15,977 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 111 00:07:16,061 --> 00:07:19,397 Απλά γεια και αντίο. Σε αυτό περιοριζόμαστε, σωστά; 112 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Λοιπόν, δεν είναι έτσι, μπαμπά. 113 00:07:21,149 --> 00:07:23,109 Εγώ... εννοώ, μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε μεταξύ μας. 114 00:07:23,193 --> 00:07:25,236 Λοιπόν, αυτό είναι μια παρηγοριά. 115 00:07:25,320 --> 00:07:27,280 Το άκουσες, Έιμι; Μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε μεταξύ μας. 116 00:07:27,864 --> 00:07:29,074 Τι περίπου, αγαπητέ; 117 00:07:29,699 --> 00:07:33,912 Απλώς, ο Μπέρνι κι εγώ νιώθουμε άβολα απαντώντας συνεχώς σε ερωτήσεις. 118 00:07:33,995 --> 00:07:36,122 Και με καλούν κάθε πέντε λεπτά. 119 00:07:36,206 --> 00:07:39,918 Α, τώρα, Μπρίτζετ, Σας τηλεφωνώ μόνο περιστασιακά. 120 00:07:40,502 --> 00:07:45,256 Μητέρα, τηλεφωνείς τόσο συχνά ότι η ATandT ανέβηκε πέντε μονάδες. 121 00:07:45,340 --> 00:07:48,760 Το έκανε; Ω, έχουμε πολλά απόθεμα! 122 00:07:48,843 --> 00:07:52,430 Εκεί, βλέπεις, Γουόλτ; Λέτε ότι το μόνο που κάνω είναι να ξοδεύω χρήματα. 123 00:07:53,765 --> 00:07:55,934 Αυτό που θέλω ακόμα να μάθω είναι γιατί; 124 00:07:56,017 --> 00:07:59,354 Ω, Γουόλτ, ξέρεις γιατί. 125 00:08:00,313 --> 00:08:02,649 Όσο περισσότερα χρήματα η τηλεφωνική εταιρεία κάνει, 126 00:08:02,732 --> 00:08:04,943 τόσο περισσότερο ανεβαίνει η μετοχή. 127 00:08:05,026 --> 00:08:08,655 Όσο ανεβαίνει η μετοχή, τόσο περισσότερα χρήματα βγάζουμε. 128 00:08:09,990 --> 00:08:11,116 Δεν βλέπεις; 129 00:08:15,578 --> 00:08:19,082 Θα μπορούσε να μου πει κάποιος τι λέει ο γιος μου; 130 00:08:19,165 --> 00:08:24,629 Είναι πολύ απλό. Είναι ακριβώς αυτή η Μπρίτζετ και θα ήθελα λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα. 131 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 - Ζεις σε γυάλινο σπίτι; - Έλα. 132 00:08:27,507 --> 00:08:31,011 Για να το θέσω σε απλά αγγλικά, ο γιος μας λέει ότι μπαίνουμε. 133 00:08:31,094 --> 00:08:32,554 Μα... 134 00:08:32,636 --> 00:08:36,057 Μπαμπά, κοίτα. Απλώς δεν θέλουμε πρέπει να απαντήσει σε τόσες ερωτήσεις. 135 00:08:36,141 --> 00:08:38,852 «Πού πας; Τι κάνεις; Τι θα φάτε για δείπνο;» 136 00:08:38,934 --> 00:08:41,563 Σαμ, Σόφι, έχει δίκιο το αγόρι. 137 00:08:41,646 --> 00:08:44,315 Είναι παντρεμένοι. Δικαιούνται να ζήσουν τη ζωή τους. 138 00:08:44,399 --> 00:08:49,362 Εντάξει, δεν θέλεις να ρωτήσουμε τίποτα, δεν θα ζητήσουμε τίποτα. 139 00:08:49,446 --> 00:08:51,948 Δικαίωμα. Όχι άλλες ερωτήσεις. 140 00:08:53,408 --> 00:08:56,494 Σας ευχαριστώ. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 141 00:08:57,120 --> 00:08:58,203 Δεν είμαι εδώ; 142 00:09:00,081 --> 00:09:02,167 Είσαι εδώ. 143 00:09:05,128 --> 00:09:06,755 - Μπέρνι; - [Μπέρνι] Τι; 144 00:09:06,838 --> 00:09:08,965 Τι φτιάχνει η Μπρίτζετ για δείπνο; 145 00:09:18,808 --> 00:09:22,937 [Μπρίτζετ] Το πιστεύεις; Όχι άλλα τηλεφωνήματα και άλλες ερωτήσεις. 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,647 [Μπέρνι] Ναι. Θα ήθελα να το πιστέψω. 147 00:09:24,731 --> 00:09:27,901 Μισώ να σκέφτομαι ότι το να βρίσκομαι στην καμπίνα είναι ο μόνος τρόπος να έχουμε ιδιωτικότητα. 148 00:09:27,984 --> 00:09:29,319 [Μπρίτζετ] Φάνηκαν οι δικοί σου να καταλάβω; 149 00:09:29,402 --> 00:09:32,405 [Μπέρνι] Ναι, φάνηκαν να καταλαβαίνουν. Αλλά δεν νομίζω ότι το έκαναν. 150 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 [Μπρίτζετ] Λοιπόν, τώρα, ίσως δεν είμαστε δίνοντάς τους αρκετή πίστωση. 151 00:09:34,699 --> 00:09:38,035 Τώρα, υπάρχουν πολλά πράγματα που μεγαλώνουν σε έναν γάμο, συμπεριλαμβανομένων των γονέων. 152 00:09:38,119 --> 00:09:41,498 Εσείς. Είσαι οραματιστής, ένας... ιδεαλιστής. 153 00:09:42,290 --> 00:09:45,251 Γεια, και ξέρεις κάτι, είναι απλά πιθανό να έχεις δίκιο. 154 00:09:45,335 --> 00:09:48,713 Είμαι, Μπέρνι. Και αυτή τη φορά Νομίζω ότι οι άνθρωποι κατάλαβαν πραγματικά. 155 00:09:50,590 --> 00:09:53,927 Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει καθόλου. 156 00:09:54,010 --> 00:09:56,513 - Τότε γιατί το παίρνεις, αγαπητέ; - Όχι την ελιά! 157 00:09:57,847 --> 00:10:00,725 Θέλω να πω, τη σιωπηλή θεραπεία που μας δίνουν η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι. 158 00:10:00,809 --> 00:10:01,809 Ω. 159 00:10:02,352 --> 00:10:06,314 Τι στενοχωριέστε τόσο εσείς οι δύο; Έτσι τα παιδιά θέλουν λίγη ιδιωτικότητα. 160 00:10:06,397 --> 00:10:09,400 Απλώς δεν θέλουν οι οικογένειές τους τριγυρίζουν. 161 00:10:09,484 --> 00:10:12,278 Η Σοφία δεν τρυπάει ποτέ. παρεμβαίνει, ίσως. 162 00:10:12,362 --> 00:10:16,241 Ποιος παρεμβαίνει; τρυπάω. Ας υποθέσουμε ότι έχουν κάποιο πρόβλημα. 163 00:10:16,324 --> 00:10:19,953 Κάτι δεν πάει καλά. Στοιχηματίζω το μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου σε αυτό. 164 00:10:20,035 --> 00:10:22,122 - Ω, είναι έξω, αγαπητέ. - Ποιος είναι έξω; 165 00:10:22,872 --> 00:10:25,416 Άγιος Χριστόφορος. Θα σου έπαιρνα ένα νέο μετάλλιο, 166 00:10:25,500 --> 00:10:27,752 αλλά δεν έχουν κατονομάσει ο αντικαταστάτης του ακόμα. 167 00:10:29,671 --> 00:10:31,631 Τι είδους πρόβλημα μπορεί να έχουν; 168 00:10:31,714 --> 00:10:33,842 Αν το ήξερα, δεν θα έσκαγα. 169 00:10:33,925 --> 00:10:37,053 Πάντα λέω ότι τα νέα δεν είναι καλά νέα. 170 00:10:37,136 --> 00:10:41,558 Κοίτα, κύριε Walter Cronkite, το έκανε ποτέ σκέφτεσαι ότι η Sophie έχει δίκιο; 171 00:10:41,641 --> 00:10:43,393 Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 172 00:10:46,980 --> 00:10:48,773 Λοιπόν, τώρα, κοίτα, Σαμ, τι πιστεύεις ότι μπορεί να είναι; 173 00:10:48,857 --> 00:10:51,151 Σκεφτήκαμε ότι ίσως έχετε κάποια ιδέα. 174 00:10:51,234 --> 00:10:52,861 - Έλα, κάτσε. - Ω, ευχαριστώ. 175 00:10:52,944 --> 00:10:55,071 Ξέρεις, αρρώστια... Ποιος ξέρει; 176 00:10:55,155 --> 00:10:57,740 Ίσως είχαν πρόβλημα γάμου δεν θέλουν να μάθουμε. 177 00:10:57,824 --> 00:11:00,577 Σαμ, πώς γίνεται να δείχνεις πάντα στη φωτεινή πλευρά των πραγμάτων; 178 00:11:00,660 --> 00:11:02,287 Όχι, όχι, Μόε. Ο Σαμ έχει δίκιο. 179 00:11:02,370 --> 00:11:04,455 Τώρα, το μόνο κόλπο είναι, πώς το μάθουμε; 180 00:11:04,539 --> 00:11:06,708 Χωρίς, ξέρεις, να τους κατασκοπεύεις; 181 00:11:06,791 --> 00:11:08,793 Κατασκοπεύοντας τους! 182 00:11:08,877 --> 00:11:11,379 Ω, Γουόλτ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 183 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 Δεν το εννοούσα έτσι, Έιμι. 184 00:11:13,464 --> 00:11:15,592 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Γουόλτ. Περίμενε ένα λεπτό. 185 00:11:15,675 --> 00:11:18,094 Μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα. 186 00:11:18,178 --> 00:11:22,765 Αν είχαμε κάποιον που ήταν κοντά τους, κάποιος που είχε την εμπιστοσύνη τους... 187 00:11:27,102 --> 00:11:28,646 Κάποιος άλλος. Όχι εγώ. 188 00:11:28,730 --> 00:11:31,982 - Moe, τα παιδιά έχουν πρόβλημα. - Πραγματικά δεν θα κατασκόπευες, Μο. 189 00:11:32,066 --> 00:11:34,861 Θέλω να πω, θα ήταν περισσότερο σαν ένα... ένας πρέσβης καλής θέλησης. 190 00:11:34,944 --> 00:11:38,072 - Λοιπόν; - Σόφι, μη βιάζεσαι τον πρέσβη. 191 00:11:40,825 --> 00:11:45,163 Εντάξει. Αλλά είναι μόνο για αυτούς pussycats επάνω θα το έκανα αυτό. 192 00:11:45,246 --> 00:11:50,793 Αν αυτά τα παιδιά χρειάζονται βοήθεια, Ο Rick Savage θα το μάθει. 193 00:11:50,877 --> 00:11:52,795 Rick Savage; 194 00:11:55,215 --> 00:11:58,092 Το Moe Plotnik είναι ένα άθλιο όνομα για έναν κατάσκοπο. 195 00:12:04,724 --> 00:12:07,936 Λοιπόν, Σέρλοκ Χολμς, έχει περάσει ήδη μια ολόκληρη μέρα. 196 00:12:08,019 --> 00:12:09,187 Τι έχετε αποφασίσει; 197 00:12:09,896 --> 00:12:12,315 Πώς θα το μάθεις τι ενοχλεί τα παιδιά; 198 00:12:12,941 --> 00:12:14,901 Με αυτό το μυστικό όπλο. 199 00:12:17,612 --> 00:12:20,155 Σοφία, νομίζω η πίεση τον έχει ήδη. 200 00:12:20,240 --> 00:12:23,993 Χμ, δείχνει πόσα ξέρεις σχετικά με τους πρέσβεις καλής θέλησης. 201 00:12:24,077 --> 00:12:25,245 Είναι μια εκτροπή. 202 00:12:25,953 --> 00:12:29,123 Η Μπρίτζετ είναι δασκάλα, και υπάρχει κάτι σε αυτό το βιβλίο 203 00:12:29,207 --> 00:12:31,000 Δεν καταλαβαίνω. 204 00:12:31,083 --> 00:12:33,628 Και αυτό θα μας πει σε τι μπελά έχουν; 205 00:12:33,711 --> 00:12:35,630 Σοφία, κούκλα. 206 00:12:35,713 --> 00:12:40,551 Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε για ένα πράγμα είναι να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 207 00:12:40,635 --> 00:12:43,263 Είναι ύπουλο αλλά αποτελεσματικό. 208 00:12:51,104 --> 00:12:53,231 - [Μπρίτζετ] Γεια σου, Μπέρνι; - [Μπέρνι] Χμ; 209 00:12:53,314 --> 00:12:55,024 [Μπρίτζετ] Νομίζεις ότι ίσως να τους πούμε τίποτα; 210 00:12:56,150 --> 00:12:57,527 [Μπέρνι] Πες; Τι να πει κανείς; 211 00:12:58,278 --> 00:13:00,530 Τέλος πάντων, συμφωνήσαμε να μην τους πούμε τίποτα. 212 00:13:01,322 --> 00:13:02,573 Θα είναι έκπληξη. 213 00:13:03,366 --> 00:13:05,368 [Μπρίτζετ] Λοιπόν, μπορεί να είμαστε όλοι μέσα για πολλές εκπλήξεις. 214 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 Δεν είχα ποτέ πριν. 215 00:13:08,830 --> 00:13:13,668 [Bernie] Γεια, ξέρεις κάτι, είναι αστείο, αλλά, ε, δεν το έχω κάνει ποτέ. 216 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 Δεν ξέρω καν αν μπορώ να τον φροντίσω. 217 00:13:16,963 --> 00:13:19,256 Πώς ξέρεις ότι θα είναι αυτός; 218 00:13:19,340 --> 00:13:22,760 Λοιπόν, θα... Θα σας πω γιατί. Γιατί αν δεν είναι, πάει πίσω. 219 00:13:24,053 --> 00:13:25,638 Είναι μεγάλη ευθύνη. 220 00:13:35,398 --> 00:13:36,941 Moe, τι συμβαίνει; 221 00:13:37,025 --> 00:13:39,235 Λανθασμένος; Όλα είναι σωστά. 222 00:13:39,319 --> 00:13:41,904 Νόμιζες ότι τα παιδιά είχαν προβλήματα. 223 00:13:41,988 --> 00:13:44,365 Τέτοια προβλήματα πρέπει να έχουμε κάθε μέρα. 224 00:13:44,449 --> 00:13:47,118 Σταμάτα να κάνεις σαν τρελός και κάνε νόημα. 225 00:13:47,201 --> 00:13:50,830 Ορίστε, Σαμ. Πάρε ένα πούρο. 226 00:13:50,913 --> 00:13:52,874 Θα γίνεις παππούς. 227 00:13:54,625 --> 00:13:58,629 Γλυκιά αδερφή, θα γίνεις γιαγιά. 228 00:14:06,429 --> 00:14:09,807 -Εγώ μια γιαγιά. - Τι γίνεται με μένα; 229 00:14:09,891 --> 00:14:13,227 Ω, μην είσαι ανόητος, Γουόλτ. Πώς θα μπορούσες να είσαι γιαγιά; 230 00:14:13,311 --> 00:14:16,105 Καλά νέα σαν αυτό Σκέφτηκα να φέρουμε αυτοπροσώπως. 231 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 Τώρα, ακούστε, ξέρουν ότι ξέρουμε; 232 00:14:20,777 --> 00:14:24,989 Φυσικά και όχι. Θα το έλεγε ένας μυστικός πράκτορας ο εχθρός ξέρει το μυστικό τους; 233 00:14:25,573 --> 00:14:28,117 Κοίτα, αν ήθελαν να μάθουμε, θα μας έλεγαν. 234 00:14:28,201 --> 00:14:30,328 Αν θέλουν να μας εκπλήξουν, ας τους κάνουν. 235 00:14:30,411 --> 00:14:33,414 Θα κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα αυτό συμβαίνει. 236 00:14:33,498 --> 00:14:35,041 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, Έιμι. 237 00:14:35,708 --> 00:14:37,835 Κάρολος! Σαμπάνια! Και πολλά από αυτά! 238 00:14:37,919 --> 00:14:40,880 Γουόλτ, έχουμε να κάνουμε μερικές σοβαρές φρυγανιές. 239 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - Και σχεδιάζει να κάνει. - Τι είδους σχέδια, Γουόλτ; 240 00:14:43,674 --> 00:14:46,344 Α, μικρά πράγματα. Ξέρεις, σαν τι εκκλησία για τη βάπτιση 241 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 και αν θα προεδρεύσει ο αρχιεπίσκοπος. 242 00:14:47,970 --> 00:14:49,639 Ποια εκκλησία; Τι βάπτιση; 243 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 Λοιπόν, το μωρό πρέπει να ονομαστεί. 244 00:14:52,100 --> 00:14:53,726 Θα ονομαστεί. 245 00:14:53,810 --> 00:14:56,729 Ναι, αλλά όχι σε εκκλησία. Σε μια συναγωγή. 246 00:14:56,813 --> 00:14:59,607 Κι αν θέλει να έρθει ο αρχιεπίσκοπος, μπορεί να έρθει ως καλεσμένος μου. 247 00:14:59,690 --> 00:15:02,110 - Φυσικά υπέθεσα ότι θα ήταν... - Λάθος υπέθεσες. 248 00:15:02,193 --> 00:15:03,277 Η σαμπάνια, κύριε. 249 00:15:04,070 --> 00:15:05,363 Ποιος παρήγγειλε σαμπάνια; 250 00:15:05,947 --> 00:15:07,573 Walt, το τοστ. 251 00:15:07,657 --> 00:15:09,534 Το τοστ έχει καεί, Έιμι. 252 00:15:09,617 --> 00:15:11,411 Τώρα, κοίτα, Σαμ, αυτό είναι το πρώτο μου εγγόνι. 253 00:15:11,494 --> 00:15:14,122 - Αυτό είναι το πρώτο μου εγγόνι. - Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 254 00:15:14,205 --> 00:15:16,290 Τι συμβαίνει με τη μάχη ξαφνικά; 255 00:15:16,374 --> 00:15:19,710 Τελικά, έχουμε εννέα μήνες για να τα δουλέψουμε όλα αυτά. 256 00:15:19,794 --> 00:15:22,713 Προς το παρόν τουλάχιστον, ας χαρούμε λίγο. 257 00:15:22,797 --> 00:15:23,923 Ναί. Εδώ. 258 00:15:24,006 --> 00:15:26,092 Στην Μπρίτζετ και στο μωρό. 259 00:15:27,218 --> 00:15:28,219 L'chaim. 260 00:15:28,302 --> 00:15:30,596 - L'chaim. - L'chaim. 261 00:15:31,931 --> 00:15:35,143 Ξέρεις, θα είναι κάπως ωραία έχοντας έναν εγγονό να ασχοληθεί με το γκολφ. 262 00:15:35,226 --> 00:15:36,686 Αυτό θα είναι κάποιο κόλπο. 263 00:15:36,769 --> 00:15:40,106 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν Στάινμπεργκ που ανήκουν στη λέσχη της χώρας σας. 264 00:15:40,189 --> 00:15:43,109 Λοιπόν, τελικά, το μωρό θα είναι μόνο μισό Εβραίο, Σαμ. 265 00:15:43,192 --> 00:15:45,111 Ίσως μπορεί να παίξει εννιά τρύπες. 266 00:15:47,447 --> 00:15:49,615 Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο και να πάρουμε ένα; 267 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 Ναι, σίγουρα. Κοιτάξτε τον. 268 00:15:53,995 --> 00:15:55,079 Ποιο θέλετε; 269 00:15:55,997 --> 00:15:57,039 Ε... 270 00:15:58,291 --> 00:15:59,500 Τι θα λέγατε για όλους αυτούς; 271 00:16:00,334 --> 00:16:03,921 Αγαπητέ μου, υπάρχει μόνο ένα κουτάβι σε μια οικογένεια. 272 00:16:16,434 --> 00:16:20,855 Γιατί, Μπρίτζετ, μη φαίνεσαι λαμπερή σήμερα! 273 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Γιατί, ευχαριστώ. 274 00:16:22,023 --> 00:16:26,194 Χμ, έχεις αυτή την ιδιαίτερη λάμψη, αυτό είναι κάτι σίγουρο σήμερα. 275 00:16:26,277 --> 00:16:29,363 Γεια σου. Τι είναι όλα αυτά; Αυτή είναι μια παντρεμένη κυρία, ξέρεις; 276 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 [Moe] Ναι. 277 00:16:30,990 --> 00:16:34,368 Θα θέλατε ίσως ένα φλιτζάνι καφέ; Λίγο Δανέζικο; 278 00:16:35,286 --> 00:16:36,537 Λίγο τουρσί, ίσως; 279 00:16:37,830 --> 00:16:42,084 Moe, τουρσί με ένα Δανό; Είσαι πολύ περίεργος. 280 00:16:42,168 --> 00:16:43,252 Θα τα πούμε αργότερα. 281 00:16:43,336 --> 00:16:44,378 - Αντίο. - [Moe] Αντίο. 282 00:16:44,462 --> 00:16:46,380 Υποθέτετε μπορούμε να τον πάρουμε αυτή την εβδομάδα; 283 00:16:46,464 --> 00:16:48,633 [Μπέρνι] Δεν ξέρω. Σίγουρος. Ναι, γιατί όχι; 284 00:16:48,716 --> 00:16:50,635 Δηλαδή, αν δεν υπάρχει πρόβλημα με τους πυροβολισμούς ή οτιδήποτε άλλο. 285 00:16:50,718 --> 00:16:52,011 [Μπρίτζετ] Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! 286 00:16:54,722 --> 00:16:56,182 Αμάν. 287 00:16:58,935 --> 00:17:00,144 Καλημέρα Moe. 288 00:17:00,228 --> 00:17:03,523 Πρωί, ναι. Ωραία, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 289 00:17:03,606 --> 00:17:05,733 Τι, ο νεροχύτης στηρίχτηκε ξανά; 290 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Όχι, είναι τα παιδιά. 291 00:17:07,859 --> 00:17:11,030 Τα παιδιά. Κάτι δεν πάει καλά. Είναι η Μπρίτζετ. 292 00:17:11,113 --> 00:17:12,532 Και το ημερολόγιο. 293 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 Το μωρό έρχεται πολύ νωρίς; 294 00:17:14,282 --> 00:17:17,744 Πιο νωρίς από όσο νομίζετε. Όπως αυτή την εβδομάδα. 295 00:17:18,496 --> 00:17:22,208 Δεν εμφανίζεται καν ακόμα. Δεν μπορεί να κάνει το μωρό αυτή την εβδομάδα. 296 00:17:22,291 --> 00:17:24,544 Μπορεί αν υιοθετήσουν ένα. 297 00:17:29,048 --> 00:17:32,176 Υιοθετώντας ένα; Γιατί να υιοθετήσουν ένα μωρό; 298 00:17:32,260 --> 00:17:34,178 Λοιπόν, ίσως δεν μπορεί να έχει ένα δικό της. 299 00:17:34,262 --> 00:17:37,598 - Τι εννοείς, δεν μπορεί; - Δεν μπορεί τι, αγαπητέ; 300 00:17:37,682 --> 00:17:40,309 Λένε ότι η Μπρίτζετ δεν μπορεί να έχει το δικό της μωρό. 301 00:17:40,393 --> 00:17:44,730 Α, αυτό είναι γελοίο. Φυσικά η Μπρίτζετ μπορεί να κάνει μωρό. 302 00:17:44,814 --> 00:17:47,775 Μπορεί να έχει ό,τι θέλει. Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 303 00:17:48,818 --> 00:17:50,778 Ποιος είπε ότι φταίει η Μπρίτζετ; 304 00:17:50,861 --> 00:17:53,823 Ξέρεις, ο γιος σου ο Μπέρνι είναι δεν είναι ακριβώς ένας αμυντικός γραμμής ποδοσφαίρου, 305 00:17:53,906 --> 00:17:55,825 αν ξέρετε τι εννοώ. 306 00:17:57,118 --> 00:17:58,536 Έκλεισε το τηλέφωνο. 307 00:17:59,412 --> 00:18:03,291 Τι έχει το μωρό της Μπρίτζετ έχει να κάνει με τον Μπέρνι που παίζει ποδόσφαιρο; 308 00:18:03,374 --> 00:18:05,960 Ο Μπέρνι δεν παίζει ποδόσφαιρο. 309 00:18:06,042 --> 00:18:07,044 Δεν είναι; 310 00:18:07,920 --> 00:18:10,339 Ω, Θεέ μου. Ελπίζω η Μπρίτζετ να μην είναι. 311 00:18:10,423 --> 00:18:11,799 Όχι στην κατάστασή της. 312 00:18:11,882 --> 00:18:14,969 Η Έιμι, η Μπρίτζετ δεν έχει κάποια πάθηση. 313 00:18:15,052 --> 00:18:17,888 Αυτή και ο Μπέρνι σχεδιάζουν για την υιοθεσία ενός παιδιού. 314 00:18:18,598 --> 00:18:19,890 Υιοθετώντας; 315 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 Λοιπόν, γιατί δεν έχουν ένα δικά τους; 316 00:18:22,852 --> 00:18:26,188 Γιατί ο γαμπρός μας είναι προφανώς στείρα. 317 00:18:27,732 --> 00:18:28,983 Αυτός είναι; 318 00:18:30,984 --> 00:18:32,028 Ω. 319 00:18:33,904 --> 00:18:38,618 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν πρόκειται να υιοθετήσεις, αυτός είναι τόσο καλός λόγος όσο κανένας. 320 00:18:44,373 --> 00:18:46,292 Τώρα σου το είπαν η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι; 321 00:18:47,542 --> 00:18:51,339 Τι διαφορά έχει ποιος μου το είπε; ξέρω. Τώρα, τι θα κάνετε για αυτό; 322 00:18:51,422 --> 00:18:54,258 Μπαμπά, δεν με αφορά. 323 00:18:54,342 --> 00:18:57,553 Λοιπόν, φυσικά είναι δική σου δουλειά. Είσαι ο αδερφός της. Είσαι ιερέας. 324 00:18:57,637 --> 00:18:58,929 ξέρω. θυμάμαι. 325 00:18:59,013 --> 00:19:01,432 Λοιπόν, ως ιερέας, μη νομίζεις ότι η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι 326 00:19:01,515 --> 00:19:04,226 πρέπει να υιοθετήσουν το μωρό τους από καθολικό πρακτορείο; 327 00:19:05,519 --> 00:19:07,271 Ειλικρινά, νομίζω ότι εξαρτάται από αυτούς, μπαμπά. 328 00:19:09,148 --> 00:19:10,441 Τι γίνεται με τη μητέρα σου και εγώ; 329 00:19:10,523 --> 00:19:12,984 Λοιπόν, αν θέλετε να υιοθετήσετε από καθολικό πρακτορείο, 330 00:19:13,069 --> 00:19:14,028 εντάξει με μένα. 331 00:19:14,111 --> 00:19:15,321 Ε; 332 00:19:17,406 --> 00:19:19,784 Δεν ξέρω. Μου αρέσει κάπως το κανίς. 333 00:19:20,993 --> 00:19:23,037 Αγάπη μου, σκέφτηκα είπες ότι θα πάρουμε ένα σκύλο. 334 00:19:23,119 --> 00:19:25,414 Ξέρεις, κάτι που γαβγίζει. 335 00:19:25,498 --> 00:19:26,707 Αυτό το πράγμα φαίνεται. 336 00:19:28,250 --> 00:19:29,877 Λοιπόν, τι σου αρέσει, Ότις; 337 00:19:29,960 --> 00:19:32,380 Θα ήθελα ένα ζαμπόν και τυρί, αλλά το μόνο που έχεις εδώ είναι σαλάμι. 338 00:19:33,381 --> 00:19:36,592 Μωρό μου, το θέμα είναι τα σκυλιά. Τι είδους σας αρέσει; 339 00:19:37,134 --> 00:19:39,970 Το μόνο είδος σκύλου που είχα ποτέ ήταν εξερευνητής της Αρκτικής. 340 00:19:41,055 --> 00:19:42,807 Εξερευνητής της Αρκτικής; 341 00:19:42,890 --> 00:19:45,518 Ναι. Λοιπόν, ξέρεις, θα πήγαινε από πόλο σε πόλο. 342 00:19:47,186 --> 00:19:48,479 Πόλο σε πόλο. 343 00:19:48,561 --> 00:19:53,192 Otis, όχι πολωνικά αστεία στο σπίτι. 344 00:19:57,780 --> 00:20:00,199 Μιχαήλ. Έλα μέσα. Πώς είσαι; 345 00:20:01,200 --> 00:20:02,618 - Γεια σου, Μάικ. - [Μπρίτζετ] Γεια σου, Μάικ. 346 00:20:02,702 --> 00:20:04,954 Otis. Γεια σου αγάπη μου. 347 00:20:05,037 --> 00:20:07,915 Κάτσε κάτω. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για να μας βοηθήσει να πάρουμε μια απόφαση. 348 00:20:07,998 --> 00:20:10,417 Λοιπόν, χαίρομαι Δεν με έχουν αποκλείσει εντελώς. 349 00:20:10,501 --> 00:20:11,502 - Κλείσε; - Ναι. 350 00:20:11,585 --> 00:20:13,713 Όταν πρότεινα ότι έχουμε μπλακ άουτ ειδήσεων, 351 00:20:13,796 --> 00:20:16,048 δεν σκέφτηκα θα με συμπεριλάβατε. 352 00:20:16,132 --> 00:20:17,133 Τι; 353 00:20:17,717 --> 00:20:19,885 Δεν με αφήνεις να μπω στα σχέδιά σου να υιοθετήσει ένα μωρό. 354 00:20:21,595 --> 00:20:23,763 - Υιοθεσία; - Ένα μωρό; 355 00:20:23,848 --> 00:20:25,683 - Σωστά. - Λάθος. 356 00:20:25,766 --> 00:20:26,767 Λανθασμένος; 357 00:20:27,476 --> 00:20:30,521 Δικαίωμα. Που βρήκες ποτέ μια τέτοια ιδέα; 358 00:20:32,398 --> 00:20:34,023 Πήρα τηλέφωνο από το FBI. 359 00:20:34,108 --> 00:20:36,569 Ερχομαι. Με βάζεις. 360 00:20:36,652 --> 00:20:38,487 Δηλαδή, έχω ακούσει είναι δύσκολο να υιοθετήσεις ένα μωρό, 361 00:20:38,571 --> 00:20:40,364 αλλά δεν ήξερα σου έκαναν έλεγχο ασφαλείας. 362 00:20:40,448 --> 00:20:43,200 Είναι το υποκατάστημα της Park Avenue, Otis. 363 00:20:43,284 --> 00:20:45,661 Διευθύνεται από τον Walter Fitzgerald. 364 00:20:46,244 --> 00:20:47,496 Ω, κατάλαβα. 365 00:20:47,580 --> 00:20:49,457 Λοιπόν, το θέμα είναι, απο που το πηραν? 366 00:20:50,040 --> 00:20:53,753 Έχω μια κρυφή υποψία ότι το πήραν από το SIN. 367 00:20:53,836 --> 00:20:54,962 Περίμενε ένα λεπτό. 368 00:20:56,255 --> 00:20:58,507 Somebody's Incredible Nosiness. Δικαίωμα; 369 00:20:59,090 --> 00:21:00,342 Κοντά. 370 00:21:00,426 --> 00:21:02,595 Από πού θα έπαιρναν μια ιδέα οι δικοί σας έτσι; 371 00:21:02,678 --> 00:21:07,308 Michael, η μόνη προσθήκη στην οικογένεια που σχεδιάζαμε είναι ένας σκύλος. 372 00:21:07,391 --> 00:21:08,642 Ένας σκύλος; 373 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 - Ναι. - Πλάκα μου κάνεις. 374 00:21:15,523 --> 00:21:16,776 Τι είναι τόσο αστείο; 375 00:21:16,859 --> 00:21:20,780 Αγάπη μου, ο μπαμπάς μου ζήτησε να σε πείσω να υιοθετήσει από καθολικό πρακτορείο 376 00:21:20,863 --> 00:21:23,657 πριν προλάβουν να βρουν οι Στάινμπεργκ ένας ραβίνος που έκανε κλήσεις στο σπίτι. 377 00:21:27,119 --> 00:21:29,079 Δεν μαθαίνουν ποτέ. 378 00:21:29,163 --> 00:21:30,289 Οχι. 379 00:21:34,667 --> 00:21:35,961 [Μπρίτζετ] Ξέρεις, γλυκιά μου, 380 00:21:36,045 --> 00:21:38,005 η μοχθηρία των ανθρώπων έχει κάνει ένα πράγμα για μένα. 381 00:21:38,088 --> 00:21:40,174 Με έκανε να σκέφτομαι τις κούνιες και λεκάνες. 382 00:21:40,257 --> 00:21:41,842 [Bernie] Ω, νόμιζα ότι είδα 383 00:21:41,926 --> 00:21:45,304 αυτή η εμφάνιση δεν θα ήταν φανταστική στα μάτια σου. 384 00:21:45,387 --> 00:21:46,722 [Otis] Καλύτερα να προσέχεις, Μπέρνι. 385 00:21:46,806 --> 00:21:49,141 Πριν από περίπου εννέα μήνες, Η αδερφή μου η Μέλανι είχε το ίδιο βλέμμα. 386 00:21:49,225 --> 00:21:50,059 [Bernie] Ναι; 387 00:21:50,142 --> 00:21:52,978 [Otis] Τώρα ο άντρας της είναι λίγο πιο φτωχός αλλά πολύ πιο χαρούμενος. 388 00:21:53,061 --> 00:21:54,730 [Bernie] Γεια, φίλε, κράτα το. 389 00:21:55,439 --> 00:21:59,276 Υπάρχει μια σκέψη εκεί που μπορεί να κάνει πολλοί άνθρωποι πιο ευτυχισμένοι. 390 00:22:00,109 --> 00:22:01,695 - Γουόλτ. Έιμι. - Γεια. 391 00:22:01,779 --> 00:22:02,988 Τι κάνεις εδώ; 392 00:22:03,071 --> 00:22:04,824 Λοιπόν, η Μπρίτζετ κάλεσε και μας είπε να έρθουμε. 393 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 Για τις οκτώ, ίσως; 394 00:22:06,157 --> 00:22:08,536 Α, όχι, για τις οκτώ ακριβώς. 395 00:22:08,619 --> 00:22:10,037 Μας κάλεσε και ο Μπέρνι. 396 00:22:10,119 --> 00:22:12,790 Λέει ότι έχουν κάποιο είδος μιας ανακοίνωσης να γίνει. 397 00:22:12,873 --> 00:22:17,586 Βάζω στοίχημα ότι είναι για το μωρό. Ω, τι νομίζεις ότι θα είναι; 398 00:22:17,670 --> 00:22:20,714 Ποιος νοιάζεται, αρκεί να είναι υγιές και χαρούμενο; 399 00:22:20,798 --> 00:22:22,590 - Και καθολικός. - Και Εβραίος. 400 00:22:22,675 --> 00:22:25,553 Ό,τι κι αν είναι, ας ανέβουμε και ακούστε τα καλά νέα. 401 00:22:30,975 --> 00:22:33,727 αναρωτιέμαι... αναρωτιέμαι όταν θα είναι η μεγάλη μέρα. 402 00:22:37,731 --> 00:22:39,942 Νομίζω ήταν σήμερα! 403 00:22:43,070 --> 00:22:45,196 - Γεια σου, Μάικ. - Γεια σου. Έλα μέσα. 404 00:22:45,281 --> 00:22:47,032 Ήξερα ότι θα έβγαινες για εμάς. 405 00:22:47,116 --> 00:22:50,494 - Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Δεν σημαίνει τίποτα, κύριε Στάινμπεργκ. 406 00:22:50,578 --> 00:22:52,705 Κοίτα, δεν είχα τίποτα να κάνω με την απόφαση της Μπρίτζετ και του Μπέρνι. 407 00:22:52,788 --> 00:22:54,455 Τώρα, το έφτιαξαν αυτό εντελώς μόνοι τους. 408 00:22:54,540 --> 00:22:56,333 Mike, που είναι; 409 00:23:11,140 --> 00:23:14,143 Δεν είναι εβραϊκό. Όχι καθολικός. 410 00:23:16,353 --> 00:23:17,563 Θα μπορούσε να είναι Βαπτιστής. 411 00:23:18,355 --> 00:23:21,567 Εκεί πηγαίνει το country club. Και ο αθλητικός σύλλογος. 412 00:23:21,650 --> 00:23:23,484 Και τα προνόμια της παραλίας στο yacht club. 413 00:23:24,278 --> 00:23:26,363 Ω, Σόφι. 414 00:23:26,446 --> 00:23:31,952 Α, δεν είναι όμορφος; Γειά σου. 415 00:23:32,036 --> 00:23:34,330 Κοίτα, άρπαξε το ροζ μου. 416 00:23:36,874 --> 00:23:39,126 [Amy] Γεια σου, γλυκιά μου. 417 00:23:39,209 --> 00:23:40,461 Α, δεν είναι αστείο; 418 00:23:41,670 --> 00:23:43,505 Δηλαδή ξαφνικά όλοι έχουν ξεχάσει 419 00:23:43,589 --> 00:23:46,592 είτε το μωρό είναι ένα... αυτό είτε αυτό. 420 00:23:52,263 --> 00:23:53,682 Γεια, είσαι απλά ένα μωρό, έτσι δεν είναι; 421 00:23:56,894 --> 00:23:58,020 εχεις δικιο. 422 00:23:59,480 --> 00:24:01,732 Είμαστε σαν δυο σπασμένα ρεκόρ. 423 00:24:01,815 --> 00:24:05,027 - Κάνοντας πάντα τα ίδια λάθη. - [Otis] Και έφτιαξες άλλο ένα. 424 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Είναι ο ανιψιός μου. Ο πατέρας Μάικ με φύλαγε 425 00:24:08,405 --> 00:24:12,493 ενώ οδηγούσα την Μπρίτζετ και τον Μπέρνι στο κέντρο της πόλης για να παραλάβουν το νέο τους μικρό δεματάκι. 426 00:24:19,583 --> 00:24:21,919 Γεια, τι είναι αυτό; 427 00:24:22,002 --> 00:24:23,754 Τι είναι αυτό; Τι εννοείς, τι είναι αυτό; 428 00:24:23,837 --> 00:24:26,590 Αυτός είναι ο εγγονός όλοι περιμένατε. 429 00:24:26,674 --> 00:24:29,218 Θα ήθελα να παρουσιάσω τον Spot Steinberg. 430 00:24:29,301 --> 00:24:32,012 Α, είναι απλά όμορφος! 431 00:24:39,811 --> 00:24:41,438 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτόν μέχρι τώρα; 432 00:24:41,522 --> 00:24:43,691 Ω, είναι τόσο αγαπημένος. 433 00:24:44,858 --> 00:24:46,819 Πανέμορφο, εννοείς. 434 00:24:46,902 --> 00:24:48,237 Τι είδους σκύλος είναι αυτός; 435 00:24:48,320 --> 00:24:49,530 Μοιάζει με Ιρλανδό σέτερ. 436 00:24:49,613 --> 00:24:52,657 Ιρλανδός σέτερ; Με τέτοια μύτη; 437 00:24:57,287 --> 00:24:59,873 Ακόμα και ο βασιλιάς Σολομών δεν μπορούσε να το διευθετήσει αυτό.